To redirect email delivered to your address in the IM network, in your home directory create a text file called .forward (the dot at the beginning of the name is important!) with the following contents:
destination.address@domain.com
On Linux you can do it with one command, for example:
echo -e "destination.address@domain.com" > .forward